3月21日，每日商报2版报道《“韩国孩子”凌晨住院言语不通每日商报联系北京翻译才知是日本人》后，浙江大学黄幸纾老教授给每日商报记者写信说，他看了每日商报报道后，结合在美国的见闻，觉得在杭州日益成为国际化大都市的情况下，应该成立“语言银行”，以方便在杭州的各路朋友。
    
    黄老师已经八十多岁了，但还在坚持工作。他本人是广东人，大学毕业后，初到杭州工作的时候，也听不懂杭州话，交流特别困难，甚至也被人误认为是“韩国人”。所以在国际化潮流面前，成立“语言银行”很有必要。
    
    他举例说，美国费城就有一个类似的民间机构，有一个公开电话，所有语言不通的人都可以通过这个电话找到翻译。有一次，他的亲戚接了半夜电话，后来一问才知是一起交通事故中，警察把受伤行人送到医院，但伤者是广东人，不会说英语，医院护士也不会广东话，因此向他亲戚求助。而他亲戚正好懂英语和粤语、普通话，才通过电话翻译解决了难题。
    
    因为美国移民很多，各种语言加上方言，沟通上障碍不少，于是一些民间人士发起成立免费的“语言银行”，一些有语言特长的人志愿加入银行，以备不时之需，黄老师的这位亲戚就是语言银行的志愿者。
    
    黄老师说，杭州正在日益国际化，很多国际友人由于语言交流方面的问题，在杭州呆得很寂寞，他认识的几个法国人就饱尝沟通不畅之苦。如果能成立语言银行，对增进各方交流，繁荣杭州很有好处。一旦碰上住院这样性命攸关的难题，也能很快得到解决。 (记者朱永红)